1
00:00:00,785 --> 00:00:05,049
කථාංගය 3

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,875
නවකයන් අනුගමනය කළ යුතුය
ලියා ඇති පරිදි නියෝග.

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,825
සාර්ථක විය හැකි අය
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න,

4
00:00:12,065 --> 00:00:13,985
ප්‍රධාන විශාරද ලෙස, හා ඉන් සූ,

5
00:00:14,085 --> 00:00:15,505
විශිෂ්ට සම්මානයක් ලබා දෙනු ඇත.

6
00:00:16,615 --> 00:00:19,835
කෙසේ වෙතත්, කරන අය
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ නොකරන්න,

7
00:00:20,385 --> 00:00:24,215
නිරුවත් කරනු ඇත, සහ
පොකුණට දැම්මා.

8
00:00:26,595 --> 00:00:29,625
එසේම, මම, හා ඉන් සූ සහ ඔබ මිනිසුන්,

9
00:00:30,425 --> 00:00:33,025
ආරක්ෂා කිරීමට යුතුකමක් ඇත,

10
00:00:33,795 --> 00:00:35,035
SungKyunKwan හි මෙම සම්ප්‍රදාය.

11
00:00:35,695 --> 00:00:36,795
හොඳින් සවන් දෙන්න,

12
00:00:37,595 --> 00:00:41,905
ඔබ හොල්මන් අනුගමනය කළ යුතුය
ඇණවුම් නිසි පරිදි,

13
00:00:42,305 --> 00:00:45,915
සහ සාර්ථක වීමට වග බලා ගන්න
SungKyunKwan විශාරදයෙකු වීම.

14
00:00:46,035 --> 00:00:47,915
ඔව්!

15
00:00:49,745 --> 00:00:53,185
"මල් රජු,
Yeopo ගේ පෙම්වතා ආරක්ෂා කරයි

16
00:00:54,075 --> 00:00:57,465
මෙම කාන්තාවගේ සම්බන්ධය නැවත ලබා ගන්න
සේද යට ඇඳුමෙන්."

17
00:00:59,695 --> 00:01:02,925
පෙම්වතා චෝ සොන් ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්,

18
00:01:03,825 --> 00:01:06,745
- සහ මල් වල රජු මොරන් ...
- {\a6} [T/N: Moran - The 'Peony' මල්]

19
00:01:09,985 --> 00:01:13,355
එතකොට ඒ මොරන්ගේ ගණිකාව,
චෝ සොන්ගේ සේද යට ඇඳුම්?

20
00:01:15,755 --> 00:01:17,825
එය චෝ සොන් විය යුතුද?

21
00:01:18,045 --> 00:01:19,645
එය අපේක්ෂා කිරීම වටී යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

22
00:01:20,355 --> 00:01:22,225
කොහොමද ඒ ලස්සන කොල්ලා,

23
00:01:22,755 --> 00:01:24,225
දැන් කරන්නේ?

24
00:01:26,555 --> 00:01:28,825
එන්න, තොප්පිය ගලවන්න ...

25
00:01:34,765 --> 00:01:36,734
P-කරුණාකර Cho Seon අමතන්න.

26
00:01:36,735 --> 00:01:41,435
ආ... යං මාස්ටර් යොන්ග්
හා අපි ඔබට හොඳින් සේවය කරන්න කිව්වා.

27
00:01:41,745 --> 00:01:44,484
ඒ වගේම යන්න ලැබෙන කෙනා
ඔබේ පපුව මත හාදු ලකුණක්,

28
00:01:44,485 --> 00:01:46,655
පිරිසිදු රනින් කළ කැස්බෑවෙකු ලැබෙනු ඇත.

29
00:01:48,165 --> 00:01:50,645
මම ආවේ චෝ සොන්, චෝ සොන් බලන්න!

30
00:01:51,225 --> 00:01:53,125
ඔබ දින සියයක් බලා සිටියහොත්,

31
00:01:53,295 --> 00:01:55,845
එවිට චෝ සොන් ඔබේ බවට පත් වනු ඇත.

32
00:02:04,455 --> 00:02:05,455
ඇමති,

33
00:02:06,765 --> 00:02:08,545
ඔබට අමතකද,

34
00:02:10,305 --> 00:02:11,415
මම මෙහි සිටීමට හේතුව?

35
00:02:14,345 --> 00:02:17,005
අහ්, තරුණ මාස්ටර් ...

36
00:02:18,535 --> 00:02:20,744
තරුණ මාස්ටර්, එන්න -

37
00:02:20,745 --> 00:02:22,975
ඔබට මගේ යට ඇඳුම් බලන්න අවශ්‍යද?

38
00:02:24,355 --> 00:02:26,445
මගේ එක වඩා හොඳයි

39
00:02:30,845 --> 00:02:31,895
මට යන්න දෙන්න!

40
00:02:34,445 --> 00:02:35,474
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

41
00:02:35,475 --> 00:02:37,555
නිකන් ඉන්න.

42
00:02:50,105 --> 00:02:51,865
- තරුණ මාස්ටර්...
- මම තවදුරටත් බොන්නේ නැහැ.

43
00:02:59,005 --> 00:03:00,865
ඒ චෝ සොන් නේද?

44
00:03:01,155 --> 00:03:04,495
- ඒ බයුන්ග්පාන් නිලධාරියා නේද?
- {\a6} [T/N: Byungpan නිලධාරි - හමුදා කටයුතු ලේකම්]

45
00:03:04,835 --> 00:03:05,835
එය වේ.

46
00:03:05,935 --> 00:03:07,095
ඔහු උගතෙක්.

47
00:03:09,955 --> 00:03:12,495
රස්තියාදුකාරයා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

48
00:03:18,575 --> 00:03:21,635
ඉන්න... ඔයා... ඔයා...

49
00:03:22,445 --> 00:03:25,695
සමාවෙන්න ඇමතිතුමනි, අද පිළිගැනීමේ උත්සවයයි
SungKyunKwan උත්සවය, එසේ...

50
00:03:25,885 --> 00:03:27,845
ඔහු SungKyunKwan විශාරදයෙක්, ඇමතිවරයෙක්.

51
00:03:29,375 --> 00:03:31,105
Sungkyunkwan විශාරදයෙක්ද?

52
00:03:31,875 --> 00:03:32,915
රස්තියාදුකාරයා!

53
00:03:33,085 --> 00:03:35,415
මට ඇමතීමට අවශ්‍යයි
වහාම ප්‍රධාන නිලධාරියා!

54
00:03:35,725 --> 00:03:38,515
ඔබව ආයතනයෙන් ඉවත් කිරීමට
ඔබේ නොසන්සුන් හැසිරීම සඳහා!

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,625
මට ගොඩක් කණගාටුයි...

56
00:03:44,075 --> 00:03:46,145
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න.

57
00:04:23,635 --> 00:04:25,155
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි,

58
00:04:25,205 --> 00:04:27,315
මට සිදු වූ අත්වැරදීම් සඳහා මම සමාව අයදිමි
අපේ පළමු රැස්වීමේදී ඔබව මෙහි ගෙන ආවා, වැඩිමහල්ලා.

59
00:04:28,495 --> 00:04:29,495
නමුත් මේ කාන්තාව,

60
00:04:31,435 --> 00:04:32,554
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

61
00:04:32,930 --> 00:04:33,581
කුමක් ද?!

62
00:04:33,847 --> 00:04:36,803
SungKyunKwan ගේ ප්‍රධාන විශාරදයා වේ
Byungpan නිලධාරියාගේ පුතා.

63
00:04:37,097 --> 00:04:39,415
ඔහු තම පියාගේ අධිකාරිය මත රඳා පවතී,

64
00:04:39,554 --> 00:04:40,788
සහ අතිශයින් උඩඟු ය.

65
00:04:41,665 --> 00:04:43,551
එයා කිව්වා මම ගෙනාවේ නැත්නම්
මේ කාන්තාව නැවත මා සමඟ,

66
00:04:43,636 --> 00:04:45,959
ඔහු මාව තහනම් කරනවා පමණක් නොවේ
SungKyunKwan ඇතුළු වීමෙන්,

67
00:04:46,305 --> 00:04:49,394
ඔහු මට දැඩි දඬුවම් ද කරනු ඇත.

68
00:04:53,610 --> 00:04:56,770
මම කොහොම හරි එළියට විසිවෙන නිසා,
එහෙනම් ඇයි මම අඩුම තරමේ දඩුවම් වලින් බේරෙන්නේ නැත්තේ

69
00:04:57,020 --> 00:04:59,330
සහ අනාගතය සඳහා මා බේරා ගන්නද?

70
00:04:59,705 --> 00:05:03,825
එවිට මට රජු ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි විය
ද්රෝහී ලැයිස්තුව,

71
00:05:04,375 --> 00:05:06,515
පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී සිදු වේ.

72
00:05:10,995 --> 00:05:11,995
එවිට,

73
00:05:12,435 --> 00:05:13,475
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

74
00:05:29,355 --> 00:05:31,595
ඒ තරම් අහිංසක දරුවෙක්
ඔහුගේ සීමාවන් දන්නේ නැත!

75
00:05:31,875 --> 00:05:33,395
නිකමට පිළිගන්න බයංපාන් ඇමතිතුමනි.

76
00:05:33,515 --> 00:05:35,585
එය SungKyunKwan සඳහා විය
පිළිගැනීමේ උත්සවය.

77
00:05:35,755 --> 00:05:37,344
ඔහු කීවේ ඔහුට ඔබේ පුතාගෙන් නියෝග ලැබුණු බවයි.

78
00:05:37,345 --> 00:05:39,725
එබැවින් ඔහුගේ මුහුණ නැති කර නොගන්න.

79
00:05:40,565 --> 00:05:42,975
මෙතනට ඇවිත් වයින් ටිකක් බොන්න ඇමතිතුමනි.

80
00:05:45,595 --> 00:05:46,915
ලොකු අක්කා!

81
00:05:47,835 --> 00:05:48,835
ලොකු අක්කා...

82
00:05:49,375 --> 00:05:50,375
ඔයා හොඳින්ද?

83
00:05:55,435 --> 00:05:57,915
මම බවට පත් වූවාක් මෙන් මට දැනේ
මුල සිටම ඔබට ණයගැතියි.

84
00:06:00,485 --> 00:06:01,765
මට අඩුම තරමේ ඔබේ නමවත් දැනගන්න පුළුවන්ද?

85
00:06:01,955 --> 00:06:03,205
අර අවජාතකයා!

86
00:06:04,385 --> 00:06:06,524
ඒ ඔහු වැනි අය සිටින නිසාය
හෘද සාක්ෂියක් නැති පාර්ලිමේන්තුවේ

87
00:06:06,525 --> 00:06:08,235
රට දැන් තියෙන විදියටයි කියලා.

88
00:06:08,835 --> 00:06:11,675
ඔහු වැනි මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගත යුතුය, සහ
හුදෙක් හැන් ගඟට විසි කරනු ලැබේ.

89
00:06:14,855 --> 00:06:15,855
කුමක් ද?

90
00:06:16,395 --> 00:06:17,595
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

91
00:06:17,955 --> 00:06:21,664
ඒත්, ඔයාට අන්තිමට චෝව මුණගැහෙන්න ලැබුණා
සොන්, ඔබ ඉතා ආශාවෙන් ඉල්ලා සිටියේ කවුද?

92
00:06:21,665 --> 00:06:23,875
ඔබ ඔබේ වියදම් කිරීමට යන්නේ
මුළු රාත්‍රියම මේ වගේද?

93
00:06:23,975 --> 00:06:24,975
හා?

94
00:06:25,365 --> 00:06:27,365
C-Cho Seon?

95
00:06:34,895 --> 00:06:37,565
ඇමතිතුමනි!

96
00:06:46,305 --> 00:06:48,975
මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම දැකලා තියෙනවා
මිනිහා කලින් කොහේ හරි...

97
00:06:50,225 --> 00:06:52,075
එය කොහෙද තිබුණේ?

98
00:06:54,365 --> 00:06:56,695
HwaJoongGoonJa යනු නෙළුම් මලකි.

99
00:06:57,175 --> 00:07:00,185
BuYongHwa එහි සම්පූර්ණ මල් පිපීම තෝරන්න.

100
00:07:02,015 --> 00:07:04,735
BuYongHwa යන්නෙහි තේරුම නෙළුම් මල යන්නයි.

101
00:07:06,035 --> 00:07:08,295
නෙළුම් මල් වල රැජින?

102
00:07:11,925 --> 00:07:12,925
තරුණ මාස්ටර්.

103
00:07:13,185 --> 00:07:14,185
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

104
00:07:22,495 --> 00:07:24,975
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේ වගේ වෙයි කියලා,
ඉතින් මම ඔයා එනකම් මෙතන බලාගෙන හිටියා.

105
00:07:25,115 --> 00:07:26,804
මේ විදියට දිගටම ඇදගෙන ගියොත්,

106
00:07:26,805 --> 00:07:29,664
සහ නුසුදුස්සෙකු බවට පත් විය
පිළිගැනීමේ උත්සවය අතරතුර,

107
00:07:29,665 --> 00:07:31,395
මම කොහොමද පහළට ඇවිදින්නේ
මගේ හිස ඔසවා වීදි?

108
00:07:31,705 --> 00:07:32,785
රණ්ඩු වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

109
00:07:34,835 --> 00:07:37,144
තරුණ මාස්ටර් අනිවාර්යයෙන්ම විය හැකිය
අධ්‍යයන අතින් මට ඉහළින්,

110
00:07:37,145 --> 00:07:39,894
නමුත් කපටියාගේ කුසලතා,

111
00:07:39,895 --> 00:07:41,225
මගේ ශක්තියයි.

112
00:07:41,285 --> 00:07:43,335
දැන් දවස කීයද?
නෙළුම් පිපෙනවද?

113
00:07:43,695 --> 00:07:47,205
නෙළුම් මලක් පිපිලා තියෙනවා කියන්නේ,

114
00:07:47,495 --> 00:07:50,475
නිලධාරියෙකුගේ දියණියක්
විවාහ විය යුතු වයසයි.

115
00:07:51,875 --> 00:07:53,825
අහ්, මට තේරුණා, මට තේරුණා!

116
00:07:54,715 --> 00:07:56,955
ඔවුන් කියන විට 'Bick the BuYongHwa
එහි පූර්ණ මල් පිපීමේදී',

117
00:07:58,805 --> 00:08:00,105
තවත් කුමක් අදහස් කළ හැකිද?

118
00:08:12,595 --> 00:08:13,595
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

119
00:08:14,255 --> 00:08:16,245
තරුණියක් පොළඹවා ගැනීමෙන් පසු,

120
00:08:16,415 --> 00:08:19,425
ඔබ ඔබව මහත්මයෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

121
00:08:22,735 --> 00:08:25,875
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි නේද?

122
00:08:29,145 --> 00:08:30,855
ඔබ දක්ෂයි!

123
00:08:31,115 --> 00:08:33,144
ඔබේ රංගනය ඊට වඩා හොඳයි
වීදි සංචාරය කරන කාන්තාවන්,

124
00:08:33,145 --> 00:08:34,874
ඔවුන්ගේ ගීතය සහ නර්තනය විකුණනවා.

125
00:08:34,875 --> 00:08:37,425
අපොයි, ඒ කාන්තාවන්?

126
00:08:40,185 --> 00:08:41,825
එවැනි දක්ෂ කාන්තාවක් සංසන්දනය කිරීමට,

127
00:08:42,045 --> 00:08:43,605
හීන පහත් ජීවිත වලට...

128
00:08:44,115 --> 00:08:46,135
මේ කට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න ඇති.

129
00:08:50,325 --> 00:08:54,235
මගේ සහෝදරයා ඇත්තටම සොයාගෙන ඇත
රසවත් මිතුරෙක්.

130
00:08:57,261 --> 00:08:59,612
- ඔව්.
- ඔහු එනවා, ඔහු එනවා!

131
00:09:00,135 --> 00:09:01,675
Lee Seon Joon එනවා!

132
00:09:07,115 --> 00:09:08,795
එය බියුංපාන්ගේ දියණිය විය නොහැක.

133
00:09:09,045 --> 00:09:10,085
සිරාවටම ඔයා...

134
00:09:11,255 --> 00:09:14,094
මම ඔබට කියන්නේ එය සත්‍යයක් බවයි!
ඒ බියුංපාන්ගේ දියණියයි.

135
00:09:14,095 --> 00:09:15,205
හා ඉන් සූ,

136
00:09:16,215 --> 00:09:19,095
ඔහු කිසි විටෙකත් එවැනි දෙයකට ඉඩ නොදේ
මෙය ඔහුගේ බාල සොහොයුරියට සිදුවනු ඇත.

137
00:09:20,355 --> 00:09:22,625
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙන්න ඇති.

138
00:09:25,695 --> 00:09:26,695
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

139
00:09:26,755 --> 00:09:28,125
ඔබ සිතන්නේ ඔබ "මෙහාට එන්න" කීවොත්,

140
00:09:28,385 --> 00:09:29,615
ඇය නිකම්ම පෙනී යයිද?

141
00:09:30,005 --> 00:09:31,005
මේ මහ රෑ?

142
00:09:32,765 --> 00:09:33,994
මෙය මහත්මයෙකුගේ හැසිරීමක් නොවේ.

143
00:09:33,995 --> 00:09:35,875
එන්න, හිරු යනවා
මෙම අනුපාතයට ඉහළට යාමට.

144
00:09:37,215 --> 00:09:38,375
දියුණු වෙන්න!

145
00:09:39,075 --> 00:09:40,075
ඉක්මනින්!

146
00:09:40,675 --> 00:09:43,245
ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ?
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

147
00:09:49,805 --> 00:09:52,624
කවදා වෙනකම් මම බලාගෙන ඉන්න ඕනද?

148
00:09:52,625 --> 00:09:54,065
එනවනම් බලාගන්න හොදේ.

149
00:09:54,205 --> 00:09:56,565
ඔබ ඒ නිසාම විශේෂයි
ඔයා ජ්වසංගේ පුතාද?

150
00:09:57,045 --> 00:09:58,705
ඔබ එවැනි කරදරයකට පත් වනු ඇත.

151
00:10:01,405 --> 00:10:03,065
නමුත් තරුණිය,

152
00:10:03,355 --> 00:10:05,824
අනෙක් තරුණ මාස්ටර්වරු
තවමත් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

153
00:10:05,825 --> 00:10:07,705
එවිට ඔවුන්ට දුක් විඳීමට ඉඩ දෙන්න!

154
00:10:08,665 --> 00:10:09,665
කුමක් ද?

155
00:10:12,315 --> 00:10:16,545
එලියේ එක කොල්ලෙක්වත් නෑ
එහි එය හොඳ පෙනුමකි.

156
00:10:16,945 --> 00:10:19,284
මෙම පොත්වල පෙනී සිටින පුද්ගලයින්,

157
00:10:19,285 --> 00:10:21,135
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියේ කොහේද?

158
00:10:30,255 --> 00:10:32,495
ගිහින් කියන්න මම විවේක ගන්නවා කියලා
පසුව පිටතට යනු ඇත.

159
00:10:33,595 --> 00:10:34,945
තරුණිය...

160
00:10:35,045 --> 00:10:38,385
තරුණ මාස්ටර් කිව්වා ඔයා කියලා
gazebo හි රැඳී සිටීමට සිදු වේ.

161
00:10:38,935 --> 00:10:39,935
ඉදිරියට එන්න!

162
00:10:40,235 --> 00:10:42,645
ඔවුන් මා සොයා එන්නට ඉඩ නොදෙන්න!

163
00:10:43,415 --> 00:10:44,425
ඉක්මන් කරන්න!

164
00:10:47,315 --> 00:10:50,604
නැත්තම් මම මෙහෙම ඇඳගෙන එලියට යනවා!

165
00:10:50,605 --> 00:10:51,605
කුමක් ද?

166
00:11:16,715 --> 00:11:18,255
ඉන්න මෙයා මේ පැත්තෙන් එයිද?

167
00:11:19,645 --> 00:11:22,544
තරුණිය විවේක ගන්නා බව පැවසුවාය
විනාඩි පහළොවක්, පසුව නැවත පිටතට එන්න.

168
00:11:22,545 --> 00:11:23,235
විනාඩි පහළොවක්?

169
00:11:23,235 --> 00:11:24,235
ඔව්.

170
00:11:29,355 --> 00:11:30,265
ආ... කෝ ටොයිලට් එක?

171
00:11:30,265 --> 00:11:31,265
හා?

172
00:11:32,155 --> 00:11:33,155
එහේ.

173
00:11:49,685 --> 00:11:50,805
නෙළුම් මල්...

174
00:11:51,485 --> 00:11:52,575
නෙළුම් මලක්...

175
00:12:02,055 --> 00:12:03,885
{\a6}[ලෝටස් හවුස්]

176
00:12:16,605 --> 00:12:18,585
බුහ් ඩියුල්, ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!

177
00:12:31,845 --> 00:12:32,845
මෙම...

178
00:12:36,785 --> 00:12:39,905
ඔබ චෝ ගැන කරදර වෙනවා නම්
සෝන්, එහෙම වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

179
00:12:43,105 --> 00:12:45,075
මම චෝ සොන් ගැන දුක් වුණේ නැහැ.

180
00:12:45,215 --> 00:12:47,215
ගෙවෙන හැම මොහොතකම,

181
00:12:47,575 --> 00:12:49,745
ඔබ දිගටම මගෙන් ඒ ගැන අසයි
කිම් යූන් ෂික් නේද?

182
00:12:51,065 --> 00:12:53,255
වචන තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා
එතනින් එනවද නැත්තම්...

183
00:12:53,355 --> 00:12:55,255
ඔයා එහෙම ගැස්සිලා ඉන්නවා දැක්කම...

184
00:12:56,575 --> 00:12:58,095
ඊර්ෂ්‍යා සහගත මිනිසෙකුගේ මුහුණ පෙන්වයි.

185
00:12:58,835 --> 00:13:00,095
චෝ සොන්,

186
00:13:00,405 --> 00:13:02,255
ඇයගේ කැමැත්තෙන් මිස,

187
00:13:03,335 --> 00:13:05,335
මිනිසෙකු දෙස ඇස ගසන්නේ නැත,

188
00:13:06,225 --> 00:13:08,395
පිරිමියා ඇය වෙනුවෙන් මිය ගියත් ...

189
00:13:09,955 --> 00:13:11,954
මට තේරෙන්නේ ඒක තමයි වැඩිපුරම.

190
00:13:11,955 --> 00:13:12,955
මම දන්නවා.

191
00:13:13,515 --> 00:13:16,505
ඒකයි මම කිම් හැදුවේ
යූන් ෂික් චෝ සොන් බලන්න.

192
00:13:18,185 --> 00:13:20,035
පිළිගැනීමේ උත්සවයේ දඬුවම,

193
00:13:21,215 --> 00:13:22,545
ඒ කිම් යූන් ෂික් කියන පුද්ගලයා...

194
00:13:24,225 --> 00:13:27,645
මට ඇත්තටම ඒක සහතික කරගන්න ඕන
ඔහු අද රෑ ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවයි.

195
00:13:42,656 --> 00:13:43,768
දැන්,

196
00:13:44,000 --> 00:13:45,593
කතා කරන්න.

197
00:13:45,963 --> 00:13:48,226
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

198
00:13:49,396 --> 00:13:50,127
අහ්,

199
00:13:50,408 --> 00:13:52,155
ඒ ගැන...

200
00:13:52,342 --> 00:13:56,492
- ඇත්ත වශයෙන්ම ...
- ඔබ සෙනෙහසින් පිරුණු මගේ සේද යට ඇඳුම් ගත යුතුයි.

201
00:13:58,565 --> 00:13:59,565
මම වැරදිද?

202
00:14:01,015 --> 00:14:02,015
නැත.

203
00:14:02,465 --> 00:14:03,465
එවිට,

204
00:14:04,505 --> 00:14:06,405
එක දෙයක් තියෙනවා,

205
00:14:07,515 --> 00:14:08,575
අප කළ යුතු බව...

206
00:14:41,775 --> 00:14:43,705
පරක්කුයි, මට ආපහු එන්න ඕන.

207
00:14:46,225 --> 00:14:49,144
මම, ඔයාට හිත රිදෙන දෙයක් කළාද?

208
00:14:49,145 --> 00:14:50,635
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

209
00:14:53,855 --> 00:14:57,465
මමත් Byungpan ට වඩා බොහෝ වෙනස් නොවේ,

210
00:14:58,885 --> 00:15:01,075
ඔබ සමඟ රාත්‍රිය ගත කිරීමට පමණක් කැමති.

211
00:15:01,555 --> 00:15:03,035
මා ඔහුට වඩා වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

212
00:15:04,735 --> 00:15:06,395
මම අදට යන්නම්.

213
00:15:07,915 --> 00:15:10,705
මම ඔබව අමනාප කර ඇත්නම්,
එහෙනම් කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

214
00:15:13,255 --> 00:15:14,865
ඔබට මගේ යට ඇඳුම් නොමැති නම්,

215
00:15:15,395 --> 00:15:17,715
එවිට ඔබට නොහැකි වනු ඇත
පිළිගැනීමේ උත්සවය සමත්.

216
00:15:19,555 --> 00:15:20,805
ඔබ එය හොඳින් ද?

217
00:15:24,225 --> 00:15:26,755
එය එසේ වුවද එය මගේ ව්‍යාපාරයකි.

218
00:15:27,615 --> 00:15:30,075
කාන්තාවක් වීමට ඉඩ දෙන්න
මා නිසා අපකීර්තියට පත්,

219
00:15:31,395 --> 00:15:32,935
මිනිසෙකුගේ හැසිරීම නොවේ.

220
00:15:36,445 --> 00:15:38,685
ඔයා ගියා කියමුකෝ
මා සමඟ ඔබේ සෙනෙහස.

221
00:15:40,055 --> 00:15:44,125
ඔබට පමණක් අවශ්ය වනු ඇත
මගේ යට ඇඳුම් ගන්න.

222
00:16:02,195 --> 00:16:03,905
මම කැමති මිනිසෙකු සඳහා,

223
00:16:04,675 --> 00:16:06,715
මම මගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරනවා පමණයි.

224
00:16:33,505 --> 00:16:35,615
මෙය කාන්තාවකගේ ලැජ්ජා සහගත යට ඇඳුමක් නොවේ.

225
00:16:38,505 --> 00:16:40,765
මම එය හොඳින් තබා ගන්නෙමි
අමතක නොවන මතකයක්.

226
00:16:45,635 --> 00:16:46,805
එසේනම් මා කළ යුත්තේ,

227
00:16:47,965 --> 00:16:49,745
මේකට පිළිතුරු කවියක් පවත්වන්නද?

228
00:16:55,085 --> 00:16:58,655
ඒත් කෝ අර Lee Seon Joon?

229
00:17:00,185 --> 00:17:02,564
යන්න බොං, ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

230
00:17:02,565 --> 00:17:03,605
ඇත්ත වශයෙන්!

231
00:17:03,815 --> 00:17:06,584
ඔහු වැනි සමක්, එය හැකි ය
මුළු ගමම ආලෝකමත් කරන්න

232
00:17:06,585 --> 00:17:08,065
තරමක් දුර්ලභ ය.

233
00:17:08,225 --> 00:17:09,594
එසේනම් ඔහු තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

234
00:17:09,595 --> 00:17:11,475
එය ඔහුට හැකි තරම් නොවේ
දැනටමත් ගොස් ඇත ...

235
00:17:12,965 --> 00:17:14,915
අහ්, විකාර!

236
00:17:23,885 --> 00:17:25,925
ඔබ අමනාප වීම ගැන මට කණගාටුයි
අපගේ පළමු රැස්වීමේදී.

237
00:17:26,175 --> 00:17:27,175
මම දැන් යන්නම්.

238
00:17:27,735 --> 00:17:28,735
මම...

239
00:17:30,315 --> 00:17:32,485
මට ඔයාව එහෙම අයින් කරන්න බෑ.

240
00:17:42,595 --> 00:17:43,825
අර රස්තියාදුකාරයා!

241
00:17:44,845 --> 00:17:47,375
තරුණ කාන්තාව, ලිම් බියුං චූන් එනවා!

242
00:17:56,755 --> 00:17:57,705
තරුණ කාන්තාව!

243
00:17:57,706 --> 00:17:59,314
මේ කුමක් ද?!

244
00:17:59,315 --> 00:18:00,315
ඒ, ඒ ගැන...

245
00:18:02,175 --> 00:18:03,175
ඔතන...

246
00:18:04,645 --> 00:18:06,235
මම හිතුවේ ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

247
00:18:07,585 --> 00:18:09,424
මෙය ඇත්තෙන්ම බලාපොරොත්තු සුන්වීමකි.

248
00:18:09,425 --> 00:18:11,095
මෙය වැරදි වැටහීමකි.

249
00:18:11,215 --> 00:18:12,975
Buh Deul, ඇයි ඔයා
තවමත් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?!

250
00:18:17,575 --> 00:18:19,535
මම පැහැදිලිවම දැක්කා ඒ මිනිහා ඇතුලේ
එහි මගේම දෑසින්.

251
00:18:19,925 --> 00:18:21,824
මම ඇත්තටම කළා!

252
00:18:21,825 --> 00:18:23,205
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා!

253
00:18:23,615 --> 00:18:26,475
ඔබ තරුණියගේ සම දුටුවා ...

254
00:18:27,125 --> 00:18:29,145
මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි!

255
00:18:29,285 --> 00:18:30,055
මිනිසෙක්?!

256
00:18:30,056 --> 00:18:31,384
අද වෙච්ච දේ ගැන,

257
00:18:31,385 --> 00:18:34,465
මම අයියට හැමදේම කියන්නම්.

258
00:18:35,475 --> 00:18:36,475
තරුණිය...

259
00:18:36,865 --> 00:18:39,974
ප්‍රධාන විශාරදයාට ඔහුගේ නියෝග තිබේ,
අපි දැන් පිටත් වෙමු.

260
00:18:39,975 --> 00:18:42,864
අපි නොදැක්කත්
තරුණියගේ සම...

261
00:18:42,865 --> 00:18:44,065
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න -

262
00:18:44,975 --> 00:18:46,425
යන්න, ඉක්මන් කරන්න, යන්න.

263
00:18:59,035 --> 00:19:00,305
- මට කනගාටුයි.
- මට කනගාටුයි.

264
00:19:07,405 --> 00:19:09,695
මට සමාවෙන්න මහත්මයා කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

265
00:19:10,435 --> 00:19:13,805
ඔබ මා නිසා ලැජ්ජාවට පත් විය.

266
00:19:15,585 --> 00:19:19,895
නමුත් මට අමුත්තෙකුට ඉඩ දිය නොහැකි විය
නිකන් එහෙම දාලා යන්න.

267
00:19:20,715 --> 00:19:23,065
මගේ ඇඳුම අශෝභන වෙන්න ඇති,

268
00:19:23,985 --> 00:19:27,135
නමුත් මම ඔබට අවංකව සේවය කිරීමට අවශ්ය විය.

269
00:19:28,895 --> 00:19:30,935
අනේ අද මම හිටපු හැටි අමතක කරන්න.

270
00:19:31,565 --> 00:19:32,595
මමත්,

271
00:19:33,075 --> 00:19:37,285
අද ඔබ ගැන මතකය මකා දමයි.

272
00:19:49,565 --> 00:19:50,565
එය රිදෙනවාද?

273
00:19:51,995 --> 00:19:53,484
ඔබ! ඔයා හිතන්නේ කොහෙද ඔයා මාව අල්ලන්නේ කියලා?

274
00:19:53,485 --> 00:19:54,594
මම නැවත මගේ මුහුණ සෝදා ගැනීමට සැලසුම් කළේ නැත!

275
00:19:54,595 --> 00:19:55,595
එය ආපසු දෙන්න!

276
00:19:58,935 --> 00:20:01,495
මම ආදරය කරන කාන්තාවගේ කොට්ටය ළඟ තබාගෙන,

277
00:20:01,835 --> 00:20:02,915
මගේ මුහුණ ස්පර්ශ කරන්න.

278
00:20:04,405 --> 00:20:05,495
එය දැන් එතරම් නාස්තියකි!

279
00:20:06,425 --> 00:20:07,425
රස්තියාදුකාරයා!

280
00:20:22,845 --> 00:20:25,005
ඔවුන් තුළ ප්රසිද්ධය
ඔවුන්ගේ ද්‍රෝහිකමට නගරය.

281
00:20:25,275 --> 00:20:27,295
උන් හමුදාවටත් වඩා දරුණුයි.

282
00:20:28,275 --> 00:20:29,985
ඔබට මෙම මාර්ග හුරුපුරුදු නැත,

283
00:20:30,085 --> 00:20:31,815
මම ඔවුන්ව වඩා හොඳින් දනිමි.

284
00:20:33,115 --> 00:20:35,876
මට සිදුවූ අත්වැරදීම් සඳහා මම සමාව අයදිමි
අපගේ පළමු රැස්වීමේදී ඔබට හේතු විය.

285
00:20:36,055 --> 00:20:37,055
නමුත් මම,

286
00:20:39,535 --> 00:20:42,135
සදහටම මතකයි මගේ
අද ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

287
00:20:44,885 --> 00:20:46,805
එතකොට මේ විදියට...

288
00:21:02,205 --> 00:21:03,965
ඉතින් මේ දේවල් වෙනවා...

289
00:21:04,325 --> 00:21:06,515
මම හිතුවේ පොත්වල විතරයි කියලා...

290
00:21:11,805 --> 00:21:13,345
ඉවතට යන්න!

291
00:21:13,635 --> 00:21:15,755
බියුංපාන් ඇමතිවරයා මෙහි සිටී!

292
00:21:21,645 --> 00:21:24,875
ඒ මිනිහා හොඳට හුරුපුරුදුයි වගේ...

293
00:21:25,285 --> 00:21:26,795
Moran වෙත ආපසු යන්න.

294
00:21:27,545 --> 00:21:29,204
මට එයාව අල්ලගන්න වෙනවා.

295
00:21:29,205 --> 00:21:30,885
මට එයාට එහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

296
00:21:31,465 --> 00:21:32,045
ඔව්.

297
00:21:32,475 --> 00:21:33,475
වෙනතකට හැරෙන්න.

298
00:21:35,725 --> 00:21:37,095
ඇමතිතුමනි, ඔතන බලන්න.

299
00:21:40,685 --> 00:21:42,845
ඉන්න, ඒ කියන්නේ...

300
00:22:17,165 --> 00:22:18,585
මුදුනේ!

301
00:22:41,655 --> 00:22:44,115
අර... අර රස්තියාදුකාරයා!

302
00:22:44,835 --> 00:22:46,755
ඉක්මන් කර ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

303
00:22:46,805 --> 00:22:47,864
ඉක්මන් කරන්න!

304
00:22:47,865 --> 00:22:49,435
මුදුනේ!

305
00:22:50,655 --> 00:22:51,714
ඔහු ඉන්නවා, ඔහුව ගන්න!

306
00:22:51,715 --> 00:22:52,715
ඔව්! ඔව්!

307
00:23:01,505 --> 00:23:03,315
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

308
00:23:15,275 --> 00:23:16,865
යක්ෂයා එහි සිටී!

309
00:23:17,875 --> 00:23:18,875
ගිනි!

310
00:23:23,955 --> 00:23:25,185
GeumDeungJiSa?

311
00:23:38,925 --> 00:23:40,225
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

312
00:23:41,865 --> 00:23:43,115
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

313
00:23:43,615 --> 00:23:44,615
අපි යමු!

314
00:24:11,075 --> 00:24:12,305
එතන ඉන්න!

315
00:24:17,855 --> 00:24:20,004
මේ ගම තමයි
SungKyunKwan නිවාස.

316
00:24:20,005 --> 00:24:22,425
සොල්දාදුවන් මෙම ස්ථානය හරහා ගමන් නොකළ හැකිය.

317
00:24:32,055 --> 00:24:33,735
ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?!

318
00:24:34,655 --> 00:24:36,245
කොහොමද සොල්දාදුවන් දස ගනනක්,

319
00:24:37,805 --> 00:24:40,475
එක කොල්ලෙක්වත් අල්ලගන්න බැරි උනා...

320
00:24:40,575 --> 00:24:42,935
එය කොතරම් ලැජ්ජාවක්ද?!

321
00:24:43,485 --> 00:24:46,925
එය b-ඔහු ඇතුළු වූ නිසා
විද්වතුන්ගේ ගම.

322
00:24:47,645 --> 00:24:48,645
මට ඉතා කනගාටුයි!

323
00:24:48,855 --> 00:24:49,905
උගතුන්ගේ ගමද?

324
00:24:50,465 --> 00:24:51,465
ඔව්.

325
00:24:53,635 --> 00:24:55,035
උගතුන්ගේ ගම කිව්වම.

326
00:24:55,995 --> 00:24:59,755
ඔබ කියන්නේ මිනිසා සතුව ඇති බවයි
SungKyunKwan සමඟ සබඳතා.

327
00:25:01,415 --> 00:25:03,745
අපට තවමත් විශ්වාස නැත.

328
00:25:06,735 --> 00:25:11,785
ගම භූමියේ කොටසක් නොවේ
සොල්දාදුවන්ට නිදහසේ ඇතුළු විය හැකි තැන.

329
00:25:13,055 --> 00:25:16,765
එය හැකි ය, මිනිසා බව
සොල්දාදුවන් මග හැරීමට ඇතුලට ගියා...

330
00:25:20,545 --> 00:25:23,985
එය ඔහුගේ රැකවරණය පමණක් වන්නට ඇත.

331
00:25:29,785 --> 00:25:32,065
දේවල් රසවත් Yongsang බවට පත්වෙමින් තිබේ.

332
00:25:34,665 --> 00:25:37,745
GeumDeungJiSa සොයන රූජ් කෙනෙක්.

333
00:25:34,665 --> 00:25:38,985
{\a6} [T/N: GeumDeungJiSa - පිළිබඳ රහස් ලේඛනයක්
යොං ජෝ (පෙර රජු) තම පුතාට නඩු පැවරීම ගැන කනගාටු වීම

334
00:25:41,845 --> 00:25:43,145
GeumDeungJiSa?

335
00:25:44,555 --> 00:25:46,075
ඔබ දේවල් හසුරුවන්නේ කෙසේද?

336
00:25:47,035 --> 00:25:48,335
GeumDeungJiSa යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

337
00:25:48,455 --> 00:25:50,215
එහෙම දෙයක් නැහැ
GeumDeungJiSa ලෙස.

338
00:25:50,665 --> 00:25:53,075
ඒක මට වඩා හොඳට ඔයා දන්නවා නේද?

339
00:25:54,105 --> 00:25:55,305
HongByuk ගේ තක්කඩියා අත්අඩංගුවට ගන්න.

340
00:25:56,125 --> 00:25:59,935
ඔහුගේ උත්තමයා ඔහුගේ බවට පත් කිරීමට පෙර
යන්න, අපි මුලින්ම අපේ දේ කළ යුතුයි.

341
00:26:00,295 --> 00:26:02,145
HongByuk ගේ රූජ් එක අපේ අතට ගන්න.

342
00:26:03,255 --> 00:26:04,795
යමක් වැරදුනහොත්,

343
00:26:05,325 --> 00:26:08,184
නොරොන්ගේ ශතකය
ඉතිහාසය විනාශ වනු ඇත.

344
00:26:08,185 --> 00:26:09,185
ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුය.

345
00:26:23,345 --> 00:26:25,025
ඔයා දැන් හොල්මනක් දැක්කා වගේ

346
00:26:26,255 --> 00:26:28,615
මට නම් ඔයා හොල්මනකටත් වඩා බයයි.

347
00:26:34,225 --> 00:26:35,494
මධ්‍යම රාත්‍රිය අවසන් වෙමින් පවතී,

348
00:26:35,495 --> 00:26:37,065
නමුත් ඔබ ඉක්මන් නොවන බව දැක,

349
00:26:37,925 --> 00:26:39,805
මම හිතනවා ඔයා කියලා
මෙතනින් යන්න සූදානම්ද?

350
00:26:53,205 --> 00:26:55,205
ඔබ ආපසු පැමිණියේ ය
උතුරු ගම්මානය නේද?

351
00:26:56,215 --> 00:26:58,785
ඔබට ඇති බව පෙනේ
මෙහෙයුම තේරුම් ගත්තා.

352
00:26:59,395 --> 00:27:00,424
ඉක්මන් කරන්න.

353
00:27:00,425 --> 00:27:02,065
අපි නියමිත වේලාවට ආපසු නොඑන්නේ නම්,

354
00:27:03,165 --> 00:27:05,285
ඔබ ඉතා ආදරය කරන දේ
සහ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා

355
00:27:06,035 --> 00:27:07,335
වටිනාකමක් නැති බවට පත් වෙයි.

356
00:27:13,135 --> 00:27:15,655
සියලුම නවකයන් ඇත
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළාද?

357
00:27:16,205 --> 00:27:19,454
මම, කිම් වූ තක්, ඉදිරියට එන්න
ළිං ජලය ඉදිරිපත් කිරීමට,

358
00:27:19,455 --> 00:27:20,785
ජ්යෙෂ්ඨයන්ට.

359
00:27:23,145 --> 00:27:25,675
ඔයා ඇත්තටම ගෙනාවද
රජ බොන වතුර?

360
00:27:26,125 --> 00:27:27,135
මේ මහ රෑ,

361
00:27:27,615 --> 00:27:28,615
වලව්වෙන්ද?

362
00:27:28,725 --> 00:27:30,065
මම එය සොයා ගත්තේ කඳුකරයෙන්.

363
00:27:31,055 --> 00:27:33,855
ඒක නේද වතුර උල්පත
උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරනවාද?

364
00:27:33,895 --> 00:27:34,895
හොඳින් කළා.

365
00:27:35,705 --> 00:27:37,145
මහා පොරොන්දුවක් දුන් ඔබ,

366
00:27:37,365 --> 00:27:39,695
SungKyunKwan විශාරදයෙකු ලෙස පිළිගනු ලැබේ.

367
00:27:42,555 --> 00:27:43,555
ඊළඟ.

368
00:27:51,965 --> 00:27:53,245
නවකයෙක්, කිම් යූන් ෂික්.

369
00:28:06,575 --> 00:28:07,825
මේ, මේ...

370
00:28:09,075 --> 00:28:10,445
චෝ සොන්ගේ යට ඇඳුම්?

371
00:28:13,145 --> 00:28:14,825
Aeng Aeng ගේ නේද?

372
00:28:15,185 --> 00:28:16,825
එය Seom Seom ගේ බව පෙනේ.

373
00:28:19,035 --> 00:28:20,455
මොර මල් පහක්...

374
00:28:22,555 --> 00:28:23,895
මේක ඇත්තටම Cho Seon ගේ.

375
00:28:28,425 --> 00:28:30,895
"සමහරවිට ඔවුන් මේ නිසා විය හැකිය
කෙටි රාත්‍රියක් බව කියන්න

376
00:28:31,355 --> 00:28:33,715
දිගු රාත්රියක කිසිවක් අඩු නැත.

377
00:28:33,975 --> 00:28:35,835
ප්‍රීතියෙන් පිරුණු මේ කෙටි රාත්‍රිය,

378
00:28:36,625 --> 00:28:40,645
මම එය පවා හුවමාරු නොකරමි
දිගම රාත්‍රිය සඳහා."

379
00:28:43,255 --> 00:28:44,925
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි, කිම් යූන් ෂික්.

380
00:28:46,325 --> 00:28:47,325
මේක ඇත්තද?

381
00:28:49,955 --> 00:28:51,045
ඔයා දැක්කා චෝ සොන්,

382
00:28:52,385 --> 00:28:54,695
සහ චෝ සොන් මෙය ඔබට පෞද්ගලිකව භාර දුන්නාද?

383
00:28:55,345 --> 00:28:56,815
ඔව් ප්‍රධාන විශාරද.

384
00:29:01,025 --> 00:29:04,055
සඳහා අද හොඳම ත්‍යාගය
තරඟයට තවත් ප්‍රමාදයක් අවශ්‍ය නොවේ.

385
00:29:06,225 --> 00:29:10,005
පුළුවන් කම තිබුන මිනිහට දුන්නෙ නැත්තම්
දැනුවත්ව දුෂ්කර චෝ සොන් ව වශී කිරීමට,

386
00:29:10,865 --> 00:29:11,985
ඔබට එය දිය හැක්කේ වෙන කාටද?

387
00:29:12,455 --> 00:29:13,535
එහෙම නේද?

388
00:29:13,635 --> 00:29:16,025
ඒක හරි.

389
00:29:19,535 --> 00:29:20,535
කිම් යූන් ෂික්,

390
00:29:22,380 --> 00:29:25,831
අපි දැන් ඔබව පිළිගන්නවා,
SungKyunKwan විශාරදයෙකු ලෙස.

391
00:29:22,972 --> 00:29:23,972
ඊළඟ.

392
00:29:46,485 --> 00:29:47,685
නවකයෙක්, Lee Seon Joon.

393
00:29:50,235 --> 00:29:51,235
මට බැරි වුනා,

394
00:29:52,305 --> 00:29:53,365
ප්‍රහේලිකාව විසඳීමට.

395
00:29:57,465 --> 00:29:59,044
ඔබට එය විසඳා ගැනීමට නොහැකි වූවා නම්,

396
00:29:59,045 --> 00:30:00,465
නැත්නම් ඔබ එයට සහභාගී වීම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

397
00:30:01,325 --> 00:30:04,595
ඔබට එය නොදැන සිටිය නොහැක
"HwaJoongGoonJa" යනු නෙළුම් මලකි.

398
00:30:06,255 --> 00:30:09,005
ඔයා ගියේ නැද්ද Byungpan's එකට
උතුරු ගම්මානයේ නිවස?

399
00:30:10,135 --> 00:30:11,135
ඒක එහෙමයි.

400
00:30:11,405 --> 00:30:14,875
ඔයා පැහැදිලිවම කිව්වා නේද
ලී සොන් ජුන් දැක්කා, මෝඩයා?

401
00:30:16,195 --> 00:30:18,055
සමහරවිට මම යක්ෂයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් දැක්කාද?

402
00:30:19,735 --> 00:30:22,285
ඔයා ආපහු ආවා විතරයි
උතුරු ගම්මානය...

403
00:30:25,155 --> 00:30:27,455
ඔබට ලැබෙන දඬුවම ගැන,

404
00:30:28,185 --> 00:30:29,625
ඔබ එය හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

405
00:30:40,305 --> 00:30:40,935
තවත්, තවත්!

406
00:30:40,936 --> 00:30:42,045
ඒක හරි, ඒක හරි.

407
00:30:48,875 --> 00:30:50,365
ඔබ හොඳින් කළා.

408
00:30:53,685 --> 00:30:55,705
ඉරට්ටේ සිටි ලී සොන් ජුන්
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා විසින් පිළිගනු ලැබේ,

409
00:30:56,025 --> 00:30:57,705
පිස්සෝ ගඟක ගිල්වනු ඇත.

410
00:30:58,545 --> 00:31:00,465
ඒ අහංකාර එක්ක
ඔබේ ආත්ම විශ්වාසය,

411
00:31:00,765 --> 00:31:02,345
එය හොඳින් භුක්ති විඳින්න.

412
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
ඉදිරියට එන්න!

413
00:31:25,305 --> 00:31:27,475
අර අහංකාර අපතයා.

414
00:31:28,605 --> 00:31:30,164
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?

415
00:31:30,165 --> 00:31:31,055
එය වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

416
00:31:31,055 --> 00:31:32,055
ඇත්ත වශයෙන්ම, Lee Seon Joon.

417
00:31:32,135 --> 00:31:34,325
ඒකයි මම කිව්වේ රිදී එකකින් උපන් කොල්ලෝ කියලා
ඔවුන්ගේ මුඛයේ හැන්දක් පමණක් සිදු නොවනු ඇත.

418
00:31:34,495 --> 00:31:36,134
එවැනි කුඩා නඩුවක් විසඳා ගැනීමට නොහැකි වීම,

419
00:31:36,135 --> 00:31:39,525
ඒ වගේම මම වගේ වයසක මිනිස්සුන්ට එන්න සැලැස්සුවා
මැදියම් රැයේ මෙහාට යනවා.

420
00:31:41,015 --> 00:31:42,015
ආරම්භය!

421
00:32:05,755 --> 00:32:09,484
ඔබ ඉතිරි කළ යුතු එක, එසේ නොවේ
දරාගත නොහැකි ලී සොන් ජුන්.

422
00:32:09,485 --> 00:32:11,095
නමුත් ඒ මම, චෝයි ෂින් මුක්,

423
00:32:11,165 --> 00:32:13,185
ඒ නිසා ඔබ හොඳින් කරන්න.

424
00:32:19,585 --> 00:32:20,585
ඉන්න.

425
00:32:29,845 --> 00:32:30,845
කරුණාකර,

426
00:32:32,075 --> 00:32:33,135
මගේ ආශාව ඉටු කරන්න.

427
00:32:41,415 --> 00:32:43,175
පිළිගැනීමේ උත්සවය ලෙස
ජයග්‍රාහී විද්වත්,

428
00:32:43,485 --> 00:32:45,645
ඔබ මට ඕනෑම කැමැත්තකට ඉඩ දිය යුතුය.

429
00:32:46,155 --> 00:32:48,125
එය SungKyunKwan සම්ප්‍රදායයි...

430
00:32:49,115 --> 00:32:50,125
ඒ ප්‍රාර්ථනාව,

431
00:32:54,375 --> 00:32:56,705
මම එය Lee Seon Joon සඳහා භාවිතා කරමි.

432
00:32:58,905 --> 00:33:04,415
සියලු වගකීම් අවලංගු කරන්න
ලී සොන් ජූන්ට වගකීම දරයි.

433
00:33:04,895 --> 00:33:08,935
එබැවින්, ඔබ ඔබේ භාවිතා කිරීමට තෝරා ගන්න
ලී සොන් ජූන්ගේ එක ප්‍රාර්ථනාවක්.

434
00:33:09,965 --> 00:33:13,235
ඔබටත් බලය තිබෙන බව ඔබ දන්නවාද?
මගෙන් නිලධාරියෙකු ලෙස තනතුරක් ඉල්ලා සිටිනවාද?

435
00:33:13,375 --> 00:33:14,605
සමාව දෙන්නද?

436
00:33:17,315 --> 00:33:18,605
ඔව්.

437
00:33:18,705 --> 00:33:20,895
ඒ සඳහා ඔබේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කළහොත්,

438
00:33:20,925 --> 00:33:23,745
මට ඔබට ලබා දිය හැකිය
නිලධාරියෙකුගේ තනතුර.

439
00:33:24,015 --> 00:33:25,535
එසේ වුවද,

440
00:33:25,845 --> 00:33:28,795
ඔබ තවමත් එය බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
Lee Seon Joon මත භාවිතා කළ හැකිද?

441
00:33:35,515 --> 00:33:38,445
මම ඒ ගැන තීරණය කර තිබෙනවා.

442
00:33:43,875 --> 00:33:45,395
ආපසු හිටගන්න.

443
00:34:09,715 --> 00:34:12,395
ඔබ ඔබේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කළ යුතු නැත.

444
00:34:12,415 --> 00:34:14,535
මම ඒක කා වෙනුවෙන්වත් කළේ නැහැ.

445
00:34:14,985 --> 00:34:17,785
මම මගේම ප්‍රතිපත්තිවලට පමණක් ඇලී සිටියෙමි.

446
00:34:18,795 --> 00:34:20,755
මම කාටවත් ණය ගැති වෙන්න කැමති නැහැ.

447
00:34:20,765 --> 00:34:23,705
ඔබ උදව් නොකළේ නම්, එය
වඩා හොඳ වනු ඇත.

448
00:34:24,553 --> 00:34:27,059
මට මුලින් මෙය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය විය
ආන්තික පිළිගැනීමේ උත්සව සම්ප්‍රදාය,

449
00:34:27,360 --> 00:34:29,398
ඊළඟ සිට ආරම්භ වේ
එය පවත්වන කාලය.

450
00:34:31,095 --> 00:34:33,075
මම ණය වෙන්න කැමති නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන්ම,

451
00:34:33,085 --> 00:34:35,475
එබැවින් මට ඉඩ දීමට නිදහස් වන්න
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය දැයි දැනගන්න.

452
00:34:35,515 --> 00:34:39,515
එය මට හැකි තාක් දුරට මම එය කරමි
මොනවා උනත් මගේ උපරිම හැකියාවෙන්.

453
00:34:44,525 --> 00:34:47,185
එහෙනම් ඔයා මොනවා කිව්වත්.

454
00:34:52,025 --> 00:34:53,795
ඉතින් ඒ නිසාද?

455
00:34:55,075 --> 00:35:00,305
ඔබ සිතන්නේ පිළිගැනීමේ උත්සවයේ නිෂ්ඵල නීති ඇති බවයි
සහ විකාර, එය අනුගමනය නොකළ යුතු බව දක්වා?

456
00:35:00,635 --> 00:35:03,905
ඉතින්, ඔබ ගියත්
හමුදා කටයුතු අමාත්‍යවරයාගේ නිවස,

457
00:35:03,945 --> 00:35:05,905
ඔයා ගියේ නෑ කිව්වද?

458
00:35:06,835 --> 00:35:09,255
ඔබ වඩාත් සුදුසු වන්නේ මුත්‍රා පොකුණක පොඟවා ගැනීමයි.

459
00:35:09,265 --> 00:35:12,835
හැසිරවීමට වඩා
බොළඳ ක්‍රීඩා වලින්.

460
00:35:13,355 --> 00:35:14,835
මෙය ඔබේ අභිමානයද?

461
00:35:14,875 --> 00:35:16,585
එසේත් නැතිනම් මෙය ඔබේ මුරණ්ඩු ස්වභාවයද?

462
00:35:17,025 --> 00:35:18,494
හෝ පවා,

463
00:35:18,495 --> 00:35:19,975
විරෝධය?

464
00:35:24,455 --> 00:35:26,435
එය ඔබ වැනි මිනිසුන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත,

465
00:35:26,455 --> 00:35:28,185
මෙම පිළිගැනීමේ උත්සවය.

466
00:35:28,285 --> 00:35:30,625
උදාර පවුල් වලින් පැමිණි තරුණ ස්වාමිවරු,

467
00:35:30,645 --> 00:35:34,865
කිසි දිනක කිසිවකුට හිස නොනැමූ...
තෝ වගේ ඉවසන්න බැරි අහංකාර පොන්නයෝ.

468
00:35:35,245 --> 00:35:38,165
මේ දේවල් හැදුවේ දාන්න
ඔබ වැනි උසස් මිනිසුන් පහත් කරන්න.

469
00:35:38,205 --> 00:35:39,455
ඇයි?

470
00:35:39,495 --> 00:35:41,575
මොකද මේ SungKyunKwan.

471
00:35:42,755 --> 00:35:46,445
ඔබේ පියා කවුරුන් වුවද, ඔබේ පවුලට ගෙවල් කීයක් තිබේද?
ඇත, මෙහි සිටින සියල්ලන්ම මුලින්ම ඇතුල් වන විට නවකයෝ වෙති.

472
00:35:46,485 --> 00:35:50,555
ඒ නිසා ඔච්චර අනාගාමී වීම නවත්වන්න,
සහ එසේ උඩඟු වීම නවත්වන්න.

473
00:35:51,095 --> 00:35:53,625
මේක ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ගෙන් පාඩමක්.

474
00:35:59,125 --> 00:36:02,855
එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා.

475
00:36:05,165 --> 00:36:07,235
නමුත් පෙනුමෙන් ...

476
00:36:09,205 --> 00:36:12,115
ජ්‍යේෂ්ඨය, ඔබ කිසි දිනෙක ගොස් නැත
පිළිගැනීමේ උත්සවය හරහා.

477
00:36:15,005 --> 00:36:19,485
කිසිම උගතෙක් එවැනි සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් ඇඳගෙන නැත
ඔබ නිතරම ඇඳගෙන සිටින බව පෙනේ.

478
00:36:19,525 --> 00:36:23,615
ඔබ හුදෙක් ධනය පෙන්වමින් සිටී
ඔබේ පියා සේද ඇඳුම් ඇඳගෙන.

479
00:36:28,965 --> 00:36:32,065
ඉතා බුද්ධිමත්.

480
00:36:33,655 --> 00:36:36,985
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
මිනිසුන්ගේ විනිශ්චයන් පිළිබඳ බුද්ධිය.

481
00:36:37,095 --> 00:36:38,625
නෙළුම් මල...

482
00:36:39,385 --> 00:36:41,495
ගුණවත් තරුණියකි.

483
00:36:42,925 --> 00:36:46,655
මම හිතන්නේ ඇය වීමට අවශ්ය බව
මිනිසෙකුගේ විහිළුව තරමක් අගෞරවනීය ය.

484
00:36:46,765 --> 00:36:49,245
මම ජ්‍යෙෂ්ඨයන් දෙස පහත් කොට බලන්නේ නැහැ.

485
00:36:49,285 --> 00:36:51,225
එබැවින් කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

486
00:36:54,135 --> 00:36:56,235
ඇතුළත් වීම ගැන සුභ පැතුම්,

487
00:36:56,295 --> 00:36:57,715
ලී සොන් ජුන්.

488
00:37:40,375 --> 00:37:42,425
කිම් යූන් ෂික්, ඒ
ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරන රළු ජරාව.

489
00:37:42,445 --> 00:37:43,895
ඔහු නොසිටියේ නම්,

490
00:37:43,905 --> 00:37:47,765
ලී සොන් ජුන් තවමත් එසේ වනු ඇත
මුත්‍රා පොකුණේ ඉන්න.

491
00:37:47,815 --> 00:37:49,565
ඔහුට කතා කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

492
00:37:49,585 --> 00:37:51,875
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

493
00:37:51,885 --> 00:37:53,625
Lee Seon Joon සහ Kim Yoon Shik.

494
00:37:53,665 --> 00:37:55,094
ඒ ලී සොන් ජුන්,

495
00:37:55,095 --> 00:37:59,335
නැගෙනහිර නේවාසිකාගාරවලට පවා ගියා
Kim Yoon Shik එක්ක ඉන්න විතරයි.

496
00:38:00,325 --> 00:38:02,765
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඒක ඇත්තද?

497
00:38:02,865 --> 00:38:05,855
Lee Seon Joon ජීවත් වෙන්නේ
නැගෙනහිර නේවාසිකාගාර...

498
00:38:07,415 --> 00:38:08,875
නොහැකියි.

499
00:38:08,935 --> 00:38:12,265
Norons (Old Learning) බටහිර නේවාසිකාගාර, Sorons හි ජීවත් වේ
(තරුණ ඉගෙනීම) සහ දකුණේ පදිංචිකරුවන් නැගෙනහිර නේවාසිකාගාරවල ජීවත් වෙති.

500
00:38:12,305 --> 00:38:15,145
එය සෑම විටම මෙසේ විය
SungKyunKwan විද්වතුන් අපට.

501
00:38:15,165 --> 00:38:17,755
Lee Seon Joon අපිව හෑල්ලු කරලා
මේ පාර Sorons ගොඩක් දුරයි.

502
00:38:17,765 --> 00:38:19,754
එසේ නොමැති නම්, ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
නැගෙනහිර නේවාසිකාගාර, සෝරෝන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

503
00:38:19,755 --> 00:38:21,845
සහ අපේ අවසරයකින් තොරව?

504
00:38:22,475 --> 00:38:25,615
මම එකඟ වීමට සැලසුම් නොකරමි.

505
00:38:25,915 --> 00:38:30,685
පළමු දේ හෙට උදේ මම ලීට කියන්නම්
සෝන් ජුන් බටහිර නේවාසිකාගාරවලට යන්න.

506
00:38:34,205 --> 00:38:36,984
මෙය දිගටම පැවතුනහොත් අපට කුමක් කළ යුතුද?
කන්ඩායම් සටන් කිරීමට පටන් ගත්තොත්?

507
00:38:36,985 --> 00:38:39,935
ඒ ගැන සිතීම පමණක් බියජනක ය.

508
00:38:40,525 --> 00:38:42,655
සමහරවිට,

509
00:38:42,715 --> 00:38:45,155
ඒක ලොකු සාර්තක වෙන්නේ නෑ ස්වාමීනී.

510
00:38:45,325 --> 00:38:46,695
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

511
00:38:46,735 --> 00:38:48,785
ලී සොන් ජුන්,

512
00:38:48,825 --> 00:38:51,425
ඉන්නේ එයා ඉන්න වෙලාවට
හැම දෙයක් ගැනම උසස්, හරිද?

513
00:38:51,815 --> 00:38:55,855
ඔහු නිවැරදි යැයි සලකන විශ්වාසයන්ට මුහුණ දෙමින්,
ඔහු නොසැලී ස්ථිරව සිටියි.

514
00:38:57,285 --> 00:39:01,545
ඒක ඔයා වගේම මම දන්නවා
එසේ නොවේද, ස්වාමීනි?

515
00:39:02,825 --> 00:39:04,575
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

516
00:39:04,615 --> 00:39:06,705
ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

517
00:39:08,115 --> 00:39:10,074
ඒ Lee Seon වුවත්
ජුන් හෝ කිම් යූන් ෂික්,

518
00:39:10,075 --> 00:39:15,355
ඔවුන්ට රැඳී සිටිය හැකි උපරිම කාලය
ඒ කාමරේ ඉන්නේ දවසක් දෙකක්.

519
00:39:15,395 --> 00:39:18,014
ඔබ ඉස්සර තරම් තියුණු නැහැ.

520
00:39:18,015 --> 00:39:22,095
- ඔබගේ සැලසුම් කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවේ.
- ඔබ හරි.

521
00:39:22,665 --> 00:39:25,535
ඒත් මම නෙවෙයි ඒක කරන්නේ
මේ වතාවේ වැඩ කරන්න, එවිට ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

522
00:39:25,555 --> 00:39:26,455
එතකොට ඒ කවුරු වෙයිද?

523
00:39:26,475 --> 00:39:30,295
අපිට රහස් ආයුධයක් නැද්ද?

524
00:40:04,533 --> 00:40:06,732
ඉස්කෝලේ පිස්සු අශ්වයා...

525
00:40:07,661 --> 00:40:08,976
ජියෝල් ඕ.

526
00:40:09,335 --> 00:40:12,034
Geol Oh ඇත්තටම උගන්වන්න පුළුවන්ද
Lee Seon Joon පාඩමක්ද?

527
00:40:12,035 --> 00:40:17,315
ඔබ කවදා හෝ Geol Oh දැක තිබේද?
වෙනත් අය සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

528
00:40:17,635 --> 00:40:24,835
එපමණක්ද නොව, ඔබ දැක තිබේද?
ඔහු නොරොන්ස් සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

529
00:40:26,565 --> 00:40:29,825
අද රාත්‍රිය පළමුවැන්න වනු ඇත
සහ ඊයේ රෑ ඒ

530
00:40:29,865 --> 00:40:34,075
Lee Seon Joon සහ Kim Yoon Shik
එකට නිදාගන්නවා ඇත.

531
00:40:37,055 --> 00:40:38,735
උණුසුම්.

532
00:40:44,574 --> 00:40:45,633
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

533
00:40:45,798 --> 00:40:46,798
කුමක් ද?!

534
00:40:49,855 --> 00:40:53,034
මම ගත්තොත් ඔයාට මොකද
මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වද නැද්ද?

535
00:40:53,035 --> 00:40:56,395
ඔබ ඇඳුම් මාරු කර ගැනීමෙන් පසුව පමණි
නිදා ගැනීමට සූදානම් මට විදුලි පහන් නිවා දැමිය හැකිද?

536
00:40:56,785 --> 00:40:58,655
ඔබ නිදාගන්න,

537
00:40:58,675 --> 00:41:00,294
මා ගැන කරදර නොවන්න.

538
00:41:00,295 --> 00:41:02,885
මම කොහොමද නිදාගන්නේ
විදුලි පහන් නිවා දැමීමෙන් තොරව?

539
00:41:10,725 --> 00:41:12,765
දැන් සනීපද?

540
00:41:20,035 --> 00:41:21,695
ඔබ ඇත්තටම උගත් පුද්ගලයෙක්ද?

541
00:41:21,715 --> 00:41:24,665
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
ඇඳුම්වල අවංක පෙනුම

542
00:41:24,705 --> 00:41:26,895
ආචාර විධි ආකාරයක්ද?

543
00:41:27,905 --> 00:41:30,735
අපි අපේ පුරුදු කරන්න ඕන
අපි ඒවා ඉගෙන ගත් පසු ආචාර විධි.

544
00:41:30,755 --> 00:41:34,415
විද්වතුන්ට මෙහි ජීවත් වීමට ඉඩ දීමයි
හේතුව කොටසක් ද, එසේ ...

545
00:41:34,455 --> 00:41:37,385
හරි, මට තේරෙනවා. තවත් එහෙම කියන්න එපා.

546
00:42:01,605 --> 00:42:04,805
ලී සොන් ජුන් ඔහුගේ බෑග් අසුරනු ඇත
සහ අද රෑ ගෙදර යන්න.

547
00:42:15,825 --> 00:42:18,645
මම ටෙන් යන්ග් ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

548
00:42:19,635 --> 00:42:22,855
ලිම් බියුං චූන්, දස න්යාං.

549
00:42:23,365 --> 00:42:24,795
ඉන්න...

550
00:42:26,495 --> 00:42:31,885
ඔබ සියල්ලෝම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔහු පිටව යයි කියාද?

551
00:42:32,015 --> 00:42:34,775
ඔච්චර අන්ධ වෙන්න එපා.

552
00:42:35,155 --> 00:42:38,205
ලී සොන් ජුන් එතරම් සරල නැත.

553
00:42:40,415 --> 00:42:43,195
දක්වා ඔහු රැඳී සිටිනු ඇත
අවම වශයෙන් හෙට උදෑසන.

554
00:43:01,755 --> 00:43:03,205
ඔයා කව්ද?

555
00:43:04,845 --> 00:43:06,515
හරියටම මගේ අදහස.

556
00:43:08,615 --> 00:43:10,535
මේ සියල්ල කුමක්ද?

557
00:43:12,935 --> 00:43:14,765
මෙතනින් යන්න!

558
00:43:19,315 --> 00:43:21,215
නිසැකවම,

559
00:43:21,545 --> 00:43:25,005
Geol Oh කවදාවත් මාව බලාපොරොත්තු සුන් කළේ නැහැ.

560
00:43:42,245 --> 00:43:45,555
පළමු හමුවීමේදී අකාරුණික වීම,

561
00:43:45,955 --> 00:43:47,785
ඔබ Geol විය යුතුය.

562
00:43:50,055 --> 00:43:50,836
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

563
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

564
00:43:52,445 --> 00:43:55,225
කොහොමත් මට ඔයාව අනාගතයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

565
00:44:01,895 --> 00:44:05,165
මම තමයි Lee Seon Joon සංවිධානය කරපු කෙනා
දෙවන මැද කාමරයේ ජීවත් වීමට.

566
00:44:07,455 --> 00:44:09,715
හේයි, ඔයා ඉන්නවා,

567
00:44:11,035 --> 00:44:12,935
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

568
00:44:16,345 --> 00:44:18,575
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති,

569
00:44:19,655 --> 00:44:21,375
මෙතනට එන්න කියලා.

570
00:44:21,385 --> 00:44:24,265
ඒ... මම...

571
00:44:32,015 --> 00:44:35,575
හේයි නොරොන්, ඇයි ඔයා මෙතන?

572
00:44:40,085 --> 00:44:41,725
මම ඔබෙන් අසමි.

573
00:44:42,085 --> 00:44:45,385
නොරොන් මෝඩයෙක් මෙතන මොකද කරන්නේ?

574
00:44:45,405 --> 00:44:48,025
නැගෙනහිරට වෙන් කරනවා
නේවාසිකාගාර නීති රීති අනුව ය.

575
00:44:48,185 --> 00:44:50,925
දෙවැන්නට සකස් කර ඇත
මැද කාමරය ද නීතිරීති අනුව ය.

576
00:44:51,135 --> 00:44:54,215
මම හුදෙක් නීති රීති අනුගමනය කරමි.

577
00:44:54,275 --> 00:44:57,755
ඉතින්, SungKyunKwan...

578
00:44:58,825 --> 00:44:59,945
නැත.

579
00:45:00,525 --> 00:45:05,985
උබල නේද නොරොන් මිනිස්සු එක්ක කෙලවගත්තෙ
සහ ජොසොන් අර්ධද්වීපය දෙකඩ කරනවාද?

580
00:45:06,005 --> 00:45:10,845
මේ කාමරය බෙදන කෙනා,
ඔබ මිස අන් කිසිවෙක් නොවේ, ජ්යෙෂ්ඨ.

581
00:45:11,165 --> 00:45:13,315
ඉතින් ජ්යෙෂ්ඨ, ඔබ,

582
00:45:14,048 --> 00:45:15,048
එයත් නොරොන් කෙනෙක් විය යුතුද?

583
00:45:15,241 --> 00:45:15,696
කුමක් ද?

584
00:45:15,928 --> 00:45:17,331
එය ගැටළුවක් නොවේ නම්,

585
00:45:17,845 --> 00:45:19,375
මම දැන් නිදාගන්නම්.

586
00:45:36,224 --> 00:45:37,224
එකක්

587
00:45:37,808 --> 00:45:38,808
දෙකක්

588
00:45:39,476 --> 00:45:41,068
තුනක්!

589
00:45:43,385 --> 00:45:44,795
එයා එලියට එනවා.

590
00:45:54,545 --> 00:45:55,665
කුමක් ද?

591
00:45:56,275 --> 00:45:58,025
ඔයා කියන්නේ මම නොරොන් කෙනෙක් කියලද?

592
00:45:58,045 --> 00:45:59,895
ජර්ක්.

593
00:46:00,465 --> 00:46:03,715
ඒක තමයි වඩාත්ම කැරැල්ල
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.

594
00:46:05,355 --> 00:46:07,775
ලයිට් ඕෆ් කරන්න, මට මහන්සියි.

595
00:46:07,795 --> 00:46:09,335
කුමක් ද?

596
00:46:09,755 --> 00:46:12,095
ඔයා යන්නේ නැද්ද?

597
00:46:12,455 --> 00:46:16,345
එහෙනම් මම ඇඳුම් මාරු කරන්න පිටත් වෙනවා.

598
00:46:22,875 --> 00:46:26,165
ඔයා මට කියනවද
නොරොන් එක ළඟ නිදාගන්නද?

599
00:46:29,635 --> 00:46:32,625
අනාගතයේදී ඔබ මෙහි නිදාගන්නවා.

600
00:46:32,835 --> 00:46:34,395
සදහටම.

601
00:46:45,765 --> 00:46:46,925
කුමක් ද?

602
00:46:48,395 --> 00:46:49,915
කුමක් ද?

603
00:46:53,515 --> 00:46:54,905
එය ගමන් කරන්න.

604
00:46:58,125 --> 00:47:00,085
මගේ ටෙන් යන්ග්.

605
00:47:04,515 --> 00:47:06,305
හරි...

606
00:47:11,205 --> 00:47:15,525
SungKyunKwan හි දින වේ
වඩාත් රසවත් වීමට ආසන්නයි.

607
00:47:17,775 --> 00:47:19,985
සොරොන්ගේ පුතා, ජියෝල් ඕ,

608
00:47:20,005 --> 00:47:22,495
සහ නොරොන්ගේ පුත්, ලී සොන් ජුන්,

609
00:47:22,555 --> 00:47:24,705
ඇත්තටම එකට නිදාගන්නවා.

610
00:47:24,745 --> 00:47:27,025
ඒ ලස්සන කොල්ලා ගැන නොකියාම බැරිය.

611
00:47:27,175 --> 00:47:29,005
එය සරලවම නිරයයි!

612
00:47:29,025 --> 00:47:32,625
එය ඇත්තෙන්ම එකම පිහාටු කුරුල්ලන්, රැළ
එකට. සමාන මිනිසුන් සාමූහිකව පැමිණේ!

613
00:47:33,935 --> 00:47:37,365
Noron, Lee Seon Joon ජීවත් වෙනවා
නැගෙනහිර නේවාසිකාගාරවල...

614
00:47:37,485 --> 00:47:39,805
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

615
00:47:41,675 --> 00:47:44,945
එය මුල් පිළිවෙලට පටහැනි ය,

616
00:47:45,005 --> 00:47:49,615
මට කෙලින්ම අභියෝග කරනවා,
Ha In Soo's SungKyunKwan.

617
00:47:49,645 --> 00:47:51,175
තේරුනාද?

618
00:48:54,615 --> 00:48:56,945
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

619
00:48:59,035 --> 00:49:02,085
නංගිට සනීප වෙයි.

620
00:50:11,755 --> 00:50:16,455
අවදි වන්න, අවදි වන්න, ඉක්මන් කරන්න සහ අවදි වන්න.

621
00:50:18,215 --> 00:50:22,615
අවදි වන්න, අවදි වන්න, ඉක්මන් කරන්න සහ අවදි වන්න.

622
00:50:24,795 --> 00:50:28,935
අවදි වන්න, අවදි වන්න, ඉක්මන් කරන්න සහ අවදි වන්න.

623
00:50:31,295 --> 00:50:35,525
අවදි වන්න, ඉක්මන් කරන්න සහ අවදි වන්න.

624
00:51:19,545 --> 00:51:22,055
ඔය දෙන්නා මැරෙන්න කැමතිද?

625
00:51:22,595 --> 00:51:24,835
ඉක්මන් කර පිටතට යන්න!

626
00:52:54,735 --> 00:52:56,904
ඒ Lee Seon Joon නේද?

627
00:52:56,905 --> 00:52:59,175
ඔව් එයා මහ ඇමතිගේ පුතා.

628
00:52:59,585 --> 00:53:01,965
ඇයි මෙතන නොරොන් කෙනෙක්
නැගෙනහිර නේවාසිකාගාර?

629
00:53:02,005 --> 00:53:05,135
ඌට පෙන්නන්න ඕන වගේ නෙවෙයි
එයා නොරොන් කෙනෙක් කියලා, ඉතින් ඇයි එයා මෙතන?

630
00:53:05,145 --> 00:53:07,915
හරියටම, ඔහු එසේ කළ යුතු නොවේ
බටහිර නේවාසිකාගාරවල ඉන්නවද?

631
00:53:09,545 --> 00:53:11,965
ඇත්තටම එයාගේ මොලේ වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

632
00:53:12,615 --> 00:53:15,645
නුසුදුසු ඇඳුම්, ලකුණු පහක් අඩු කරන්න!

633
00:53:16,115 --> 00:53:19,015
නිසි පෙනුමක් පවත්වා ගැනීම
එය ද අපගේ භාවිතයේ කොටසකි.

634
00:53:19,085 --> 00:53:22,955
සියලුම විද්වතුන් විසින් ගත යුතුය
මේ පිළිබඳ විශේෂ සටහන.

635
00:53:26,405 --> 00:53:27,925
ඊළඟ!

636
00:53:28,395 --> 00:53:30,035
මම එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

637
00:53:30,115 --> 00:53:32,965
ඔව් ඔව් ඔයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

638
00:53:33,065 --> 00:53:34,325
ඔබ සිටින එකම දින
ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි,

639
00:53:34,355 --> 00:53:37,105
අටවැනිදා සහ
සෑම මසකම විසිතුන්වන දිනය.

640
00:53:37,175 --> 00:53:40,205
විභාග සම්බන්ධයෙන්, අ
සෑම මසකම පළමු දින නියම කිරීමේ විභාගය.

641
00:53:40,265 --> 00:53:46,295
සෑම මාසයකම අවසානයේදී, වාචික සහ
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා විසින් පෞද්ගලිකව ලබා දුන් කියවීමේ විභාගය.

642
00:53:46,415 --> 00:53:49,155
පැදගෙන යන විට අසු වූ ඕනෑම අයෙක්
SungKyunKwan හි අශ්වයා,

643
00:53:49,195 --> 00:53:50,915
ලකුණු පහළොවක් ඇත
ඔවුන්ගෙන් අඩු කර ඇත.

644
00:53:50,945 --> 00:53:53,935
ඇඳිරි නීතිය පැය උල්ලංඝනය කිරීම
දස ලක්ෂයක අඩුවීමක් ඇති කරයි.

645
00:53:53,995 --> 00:53:57,605
හේතුවක් නොමැතිව නොපැමිණෙන ඕනෑම අයෙකු එසේ කරනු ඇත
ලකුණු පහක අඩු කිරීමක් ඇති කරයි.

646
00:53:57,625 --> 00:53:59,095
ලකුණු පහක අඩු කිරීමක්.

647
00:53:59,135 --> 00:54:01,015
වැදගත්ම එක නම්:

648
00:54:02,565 --> 00:54:05,775
ඕනෑම කෙනෙක් ඕනෑම දෙයක් කැඩීමට හසු විය
මේ රටේ පාලනය,

649
00:54:05,815 --> 00:54:09,084
ඔවුන්ගේ නම සදහටම තහනම් කරනු ඇත
SungKyunKwan රෙජිස්ට්රි එකෙන්.

650
00:54:09,085 --> 00:54:12,415
{\a6} [T/N: CheongGeumRok - තහනම් කර ඇත
විශාරදයාගේ නාම නාමාවලියෙන්]

651
00:54:10,615 --> 00:54:14,235
සහ a නම් ලකුණු කීයක් අඩු කරනවාද?
මහාචාර්යවරයකු ලෙස පෙනී සිටි සිසුවා මාට්ටුද?

652
00:54:17,815 --> 00:54:20,805
- මම කියනවා ...
- විශාරද Ahn Do Hyun.

653
00:54:20,915 --> 00:54:23,015
ඇයි ඔබ ඔබේ ස්ථානයට ආපසු නොඑන්නේ?

654
00:54:23,945 --> 00:54:26,595
මහාචාර්යවරයකු ලෙස පෙනී සිටීම
සහ විද්වතුන් ව්‍යාකූල කිරීම,

655
00:54:26,645 --> 00:54:28,575
ලකුණු දහයක අඩු කිරීමක්.

656
00:54:29,985 --> 00:54:33,275
මම කියනවා, අපි පන්තියේ මිතුරන්
එම ඉගෙනුම් ශාලාවේ සිට,

657
00:54:33,285 --> 00:54:34,605
ඒ නිසා ඔච්චර සැර වෙන්න ඕන නෑ.

658
00:54:34,645 --> 00:54:36,625
මේ SungKyunKwan.

659
00:54:36,755 --> 00:54:39,045
ඔබ ශිෂ්‍යයා වන අතර මම මහාචාර්යවරයා වෙමි.

660
00:54:50,565 --> 00:54:52,225
එතකොට ඔබත් පණ්ඩිතයෙක්?

661
00:54:54,065 --> 00:54:55,835
ඒ මන්ද...

662
00:54:56,065 --> 00:54:58,105
මට විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
දැනුම ටිකක් ගැඹුරු,

663
00:54:58,165 --> 00:54:59,795
ඒ නිසා මාව ටිකක් පස්සට ගත්තා.

664
00:55:18,365 --> 00:55:19,645
GweonBan!

665
00:55:19,715 --> 00:55:21,965
GweonBan!

666
00:55:29,525 --> 00:55:32,225
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මිනිසුන් පැවසුවද

667
00:55:32,475 --> 00:55:35,735
ඉතුරු කෑමෙන් මහත වෙන්න එපා
මෙම ආහාරය වර්ග එක නියෝජනය කරයි.

668
00:55:36,135 --> 00:55:37,694
හතරැස් එක කුමක්ද?

669
00:55:37,695 --> 00:55:40,665
රාජ්ය විභාගයේ ශ්රේණිගත කිරීම් සහ ශ්රේණි.

670
00:55:41,505 --> 00:55:43,885
දවසේ සෑම ආහාර වේලක්ම එක් කරුණක් නියෝජනය කරයි.

671
00:55:43,915 --> 00:55:45,535
ඔබ ලකුණු 300 රැස් කරන්නේ නම්,

672
00:55:45,555 --> 00:55:47,045
ඔබ සුදුසුකම් ලබයි
විභාගයට සහභාගී වේ.

673
00:55:47,065 --> 00:55:48,415
ඉතින් ඒක එහෙමයි.

674
00:55:49,325 --> 00:55:52,865
රාජ්‍ය විභාගය...
සුදුසුකම්.

675
00:55:55,095 --> 00:55:57,365
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විභාගය සමත් විය යුතුය.

676
00:55:58,145 --> 00:56:00,145
ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.

677
00:56:00,165 --> 00:56:02,965
ඔබ දක්ෂයෙක් පමණක් නොවේ,
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමයා විසින් පිළිගනු ලැබේ,

678
00:56:02,975 --> 00:56:05,015
නමුත් ඔබට ඔබේ පුරුෂභාවයද ඇත
චෝ සොන් විසින් හඳුනා ගන්නා ලදී.

679
00:56:05,055 --> 00:56:08,085
ලොකු පහරක්, මිස්ටර් කිම් යූන් ෂික්.

680
00:56:47,135 --> 00:56:50,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම එක
අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් Geol Oh.

681
00:56:50,395 --> 00:56:51,765
සියල්ලට පසු, ඔහු සොරොන් ය.

682
00:56:51,805 --> 00:56:55,745
යවන්න පුළුවන් එකම කෙනා Geol Oh
Lee Seon Joon බටහිර නේවාසිකාගාරවලට.

683
00:56:56,505 --> 00:56:57,725
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

684
00:56:57,745 --> 00:56:59,955
ඔයා නේද SaekJang එකේ
නැගෙනහිර නේවාසිකාගාර?

685
00:56:58,955 --> 00:57:01,915
{\a6} [T/N: SaekJang - SungKyunKwan's
ශිෂ්‍ය ස්වයං සංවිධානයේ උප සභාපති]

686
00:57:02,025 --> 00:57:05,185
මම කියනවා, Geol ඔහ්, මට ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ.

687
00:57:14,595 --> 00:57:16,995
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

688
00:57:32,135 --> 00:57:34,435
ඒක ඊලග පාර අනිවාර්යයෙන් කියන්නම්.

689
00:57:36,205 --> 00:57:37,845
ඉක්මන් කරලා අපිට කියන්න.

690
00:57:37,885 --> 00:57:42,335
එහි ඇති රහස අපට කියන්න
චෝ සොන් අල්ලා ගැනීම, විශාල පහර.

691
00:57:42,395 --> 00:57:43,915
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉගෙන ගත යුතුයි.

692
00:57:43,995 --> 00:57:45,445
විශාලයි. වෙඩි තිබ්බා.

693
00:57:45,995 --> 00:57:51,325
ශාස්තෘන් වහන්සේ “ඉගෙනීම සතුටක් නොවේද?
නිරන්තර උත්සාහය සහ යෙදුම සමඟ?"

694
00:57:52,295 --> 00:57:55,045
තිබිය යුතු පන්තියේ මිතුරන්
අන්යෝන්ය ගෞරවය සහ එකිනෙකාට උපකාර කිරීම

695
00:57:55,075 --> 00:57:58,735
ඇත්ත වශයෙන්ම අනෙකාට විහිළු කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න
පන්තියේ මිතුරන්. පිළිකුල් සහගත මෝඩයෝ.

696
00:58:00,105 --> 00:58:02,315
ඒක හරි ලොකු පහරක් නේද?

697
00:58:07,245 --> 00:58:09,815
එය ඇත්තෙන්ම භයානක අන්වර්ථ නාමයකි.

698
00:58:10,935 --> 00:58:12,465
අන්වර්ථ නාම ගැන කිසිවක් නොකියන්න.

699
00:58:12,525 --> 00:58:14,745
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒවාට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.

700
00:58:15,855 --> 00:58:18,235
- මම කියනවා, විශාල පහරක් ...
- ඔව්, ජ්යෙෂ්ඨ?

701
00:58:20,515 --> 00:58:22,425
මම කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

702
00:58:23,625 --> 00:58:25,985
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

703
00:58:26,665 --> 00:58:28,825
විශාලයි. වෙඩි තිබ්බා.

704
00:58:35,575 --> 00:58:39,045
මම දකින ආකාරයට, ඔබ
මේ අන්වර්ථ නාමය වගේ.

705
00:58:40,705 --> 00:58:42,145
බිග් ෂොට්.

706
00:58:50,605 --> 00:58:52,245
එය රසවත්ද?

707
00:58:53,255 --> 00:58:54,775
මම හිතන්නේ එය සිත්ගන්නා සුළුයි.

708
00:58:56,445 --> 00:58:57,895
ඔබේ ව්‍යාජ වෙස් මුහුණු ක්‍රීඩාව.

709
00:58:59,325 --> 00:59:01,815
- කුමක් ද...
- ප්‍රාථමික විභාගවලදී ජනප්‍රිය වීම,

710
00:59:01,875 --> 00:59:04,865
ඔහුගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම
අවසාන විභාගයේදී රාජකීය උසස්,

711
00:59:04,985 --> 00:59:06,865
සහ පළමු දින තුළ
ඔබගේ පිළිගැනීමෙන්,

712
00:59:06,885 --> 00:59:09,795
ගැඹුරු හැඟීමක් ඉතිරි කිරීම
විද්වතුන් මත.

713
00:59:10,045 --> 00:59:11,855
ඔයා පුතා උනත්
නොරොන්ස් නායකයාගේ,

714
00:59:11,875 --> 00:59:15,715
ඔබ ඔබේ අනුව නොයන්න
කන්ඩායමක්. ඔබ ඉතා කැපී පෙනෙන පුද්ගලයෙක්.

715
00:59:21,315 --> 00:59:23,355
හි පණ්ඩිතයන් සමඟ සිටීම
නැගෙනහිර නේවාසිකාගාර,

716
00:59:24,045 --> 00:59:27,295
ඔබ උපයා ඇති බව ඔබ සිතනවාද?
Sorons සහ දකුණේ හදවත්?

717
00:59:27,965 --> 00:59:29,545
නමුත් ඔබ, ලී සොන් ජුන්,

718
00:59:29,565 --> 00:59:34,015
මගේ සහ නොරොන්ගේ විශ්වාසය නැති වෙලා
බටහිර නේවාසිකාගාරවල විද්වතුන්.

719
00:59:34,495 --> 00:59:37,765
මම කියන්නේ මොකටද නොරොන් කෙනෙක් ඉන්නේ කියලා
නැගෙනහිර නේවාසිකාගාරවල?

720
00:59:38,185 --> 00:59:40,435
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඔක්කොම දන්නවා කියලා.

721
00:59:41,335 --> 00:59:44,645
මම ඒක කළේ හම්බ කරන්න නෙවෙයි
අන් අයගේ හදවත්.

722
00:59:45,915 --> 00:59:46,915
ඇත්තටම?

723
00:59:46,945 --> 00:59:50,985
ඔබ දැනටමත් ආරම්භ කිරීමට සිතා සිටි නිසා
සමඟ, ඔබ අවසානය දක්වා ඉදිරියට යා යුතුය.

724
00:59:51,085 --> 00:59:55,155
එහෙත්, ඔබ අනාගතය ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ඉක්මනට ඇවිත් බඩගාගෙන ආපහු එන්න කියලා.

725
01:00:01,325 --> 01:00:03,645
ඔබට ඕනෑම වේලාවක පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අධිකාරියට යටත් වීමට.

726
01:00:03,765 --> 01:00:07,895
මම සැමට ඉතා ත්‍යාගශීලී වෙමි.

727
01:00:08,365 --> 01:00:10,045
අනවශ්‍ය බලාපොරොත්තු,

728
01:00:11,305 --> 01:00:13,585
ප්‍රධාන විශාරද, ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

729
01:00:16,065 --> 01:00:17,875
ඔයා පොඩි...

730
01:00:30,615 --> 01:00:32,385
හේයි, කිම් යූන් ෂික්!

731
01:00:38,115 --> 01:00:41,315
"ඔබට පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය කළ නොහැක."
ඔබ ඇත්තටම කපටියි.

732
01:00:41,355 --> 01:00:45,125
ඔබ ලී සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතා මත විශ්වාසය තැබීමට සැලසුම් කළාද?
නිල තනතුරක් ලබා ගැනීමට සොන් ජුන්?

733
01:00:45,155 --> 01:00:48,455
ඒ නිසා ඔබ ඔහුගෙන් ගැලෙව්වා
මුත්‍රා පොකුණට වැටෙනවා නේද?

734
01:00:48,495 --> 01:00:49,895
නැහැ!

735
01:00:50,035 --> 01:00:50,735
මම නිකම්...

736
01:00:50,775 --> 01:00:53,025
පයින් ගහනවද කියලා
SungKyunKwan වෙතින්,

737
01:00:53,045 --> 01:00:55,845
හෝ නිල තනතුරක් ලබා ගැනීම,

738
01:00:55,915 --> 01:01:01,455
ඒක තමයි ප්‍රධාන විශාරදයා කියන්නේ
ගණන් ගනී. ඔබම සිතන්න මෝඩයා.

739
01:01:01,915 --> 01:01:04,885
මෙය ඔබගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ගෙන් ලැබෙන උපදෙසකි.

740
01:01:04,925 --> 01:01:09,875
ඔබට හොඳ උපස්ථයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ
මම වගේ හොඳ මිනිස්සු හොයන්න ඕන.

741
01:01:09,965 --> 01:01:13,285
මට backup වගේ දේවල් අවශ්‍ය නැහැ.

742
01:01:13,345 --> 01:01:14,445
ඇත්තටම?

743
01:01:14,845 --> 01:01:21,015
ඔබ සිතන්නට තරම් ඔබ තුළ ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?
ඔබ ගැන එතරම් විශ්වාසයකින් ...

744
01:01:24,575 --> 01:01:27,845
ඔයා ලොකු වෙඩික්කාරයෙක් නිසාද
එය චෝ සොන් විසින් හඳුනාගෙන තිබේද?

745
01:01:29,035 --> 01:01:30,955
බිග් ෂොට් කිම් යූන් ෂික්.

746
01:01:30,975 --> 01:01:35,565
එවිට, මට විශාල පහර අගය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එය චෝ සොන් විසින් හඳුනා ගන්නා ලදී.

747
01:01:35,595 --> 01:01:37,545
ඒක හොඳයි!

748
01:01:38,015 --> 01:01:40,665
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

749
01:01:40,985 --> 01:01:42,685
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

750
01:01:45,385 --> 01:01:48,285
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි
ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ නැද්ද?

751
01:01:59,645 --> 01:02:00,865
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

752
01:02:00,905 --> 01:02:01,825
ප්‍රධාන විශාරදයා.

753
01:02:01,826 --> 01:02:03,215
මම ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා.

754
01:02:03,245 --> 01:02:04,945
ඔබත් එය දුටුවේ නැද්ද?

755
01:02:05,005 --> 01:02:07,305
බලකරපු මේ මෝඩයා නැත්නම්
පිළිගැනීමේ උත්සවය අතරතුර උදව් කිරීම,

756
01:02:07,365 --> 01:02:10,425
ලී සොන් ජුන් එසේ නොවනු ඇත
දැන් ඉන්න තරමටම අහංකාරයි.

757
01:02:10,485 --> 01:02:12,235
ඒක හරි.

758
01:02:24,255 --> 01:02:26,215
මට සමාවෙන්න, කිම් යූන් ෂික්.

759
01:02:26,285 --> 01:02:28,255
ඔවුන් වෙනුවෙන් මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

760
01:02:28,385 --> 01:02:29,585
ප්‍රධාන විශාරද!

761
01:02:29,715 --> 01:02:31,945
නමුත් පසුතැවෙන්න එපා,

762
01:02:31,985 --> 01:02:38,095
මන්ද, මේවා ජ්යෙෂ්ඨයන්ගේ උණුසුම් හදවත් ය
ඔවුන්ගේ කනිෂ්ඨයන්ට ඉගැන්වීමට උනන්දු වෙති.

763
01:02:44,035 --> 01:02:46,535
ඔබේ තේරීම අනුව, SungKyunKwan...

764
01:02:46,605 --> 01:02:50,605
එක්කෝ ස්වර්ගය විය හැක,
හෝ අපාය, කිම් යූන් ෂික්.

765
01:02:51,295 --> 01:02:54,485
ඔබ සඟවන්නේ කුමන ගසද?
වැස්සෙන් බේරෙන්න යටද?

766
01:02:54,625 --> 01:02:58,295
එය ඔබට කාලය විය යුතුය
ඔබේ විකල්ප සලකා බැලීමට.

767
01:02:59,055 --> 01:03:01,025
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයේ සිට
ව්යතිරේක කිරීමට කැමති,

768
01:03:01,055 --> 01:03:03,305
නීති නොසලකා හැරීම සහ
දේවල් අනුපිළිවෙල අනුව

769
01:03:03,345 --> 01:03:07,195
කෙලින්ම ඔබට ඉඩ සලසයි
SungKyunKwan විශාරදයෙක් වෙන්න.

770
01:03:07,395 --> 01:03:10,405
ඒ නිසා ඔබේ බුද්ධිමත් මොළය හොඳින් පාවිච්චි කරන්න.

771
01:03:19,185 --> 01:03:22,155
කොතැනක, කොතැනක සිටියත් මම එසේ කරමි
සෑම විටම ඔබ දෙස බලා සිටින්න.

772
01:03:22,345 --> 01:03:24,085
ඔබේ හඬ,

773
01:03:24,365 --> 01:03:25,835
ඔබේ අඩිපාර,

774
01:03:25,855 --> 01:03:28,725
ඔබේ හුස්ම...
හැම දෙයක්ම.

775
01:03:31,565 --> 01:03:33,775
ඉතින් කිම් යූන් ෂික්,

776
01:03:34,325 --> 01:03:36,405
ඔයා ආයෙ කවදාවත් මාව තරහ කරවන්න එපා.

777
01:03:36,895 --> 01:03:40,135
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන නෑ
මම, හා ඉන් සූ, කවුද...

778
01:03:40,155 --> 01:03:44,155
ඔබේ කුඩා, කාන්තාව වැනි රූපයට රිදවීමෙන්.

779
01:03:45,005 --> 01:03:47,785
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ
බර දෙයක්.

780
01:04:27,205 --> 01:04:29,485
ඔබ බව දැකීම දුෂ්කර ය
තවමත් අවංක උගතෙක්.

781
01:04:30,345 --> 01:04:33,545
මුලින්ම මෙහෙට එනවා
පළමු පාඩමට පෙර.

782
01:04:34,405 --> 01:04:35,985
ඒක පොරොන්දුවක්ද...

783
01:04:37,235 --> 01:04:38,855
තවමත් ඵලදායීද?

784
01:04:42,245 --> 01:04:46,515
මගේ පැතුම, ඔබ මට ණයයි
පිළිගැනීමේ උත්සවය.

785
01:04:50,125 --> 01:04:53,445
ඔයා එහෙම කිව්වේ නැද්ද
මා වෙනුවෙන් යමක් කරයිද?

786
01:04:54,245 --> 01:04:57,705
මම මගේ පොරොන්දුව පිළිපදින්නෙමි,
එය කුමක් වුවත්.

787
01:04:59,445 --> 01:05:01,615
ඉන්පසු කරුණාකර වෙත යන්න
බටහිර නේවාසිකාගාර.

788
01:05:02,625 --> 01:05:05,535
ඔබ ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

789
01:05:07,175 --> 01:05:08,945
විශාරද ලී සොන් ජුන්,

790
01:05:10,425 --> 01:05:12,275
කරුණාකර බටහිර නේවාසිකාගාර වෙත යන්න.

791
01:05:40,325 --> 01:05:42,685
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

792
01:05:42,745 --> 01:05:44,515
විශාරද Lee Seon Joon, කරුණාකර...

793
01:05:44,555 --> 01:05:45,805
ඔබ හොඳින්ද?

794
01:05:45,845 --> 01:05:48,645
ඊයේ රෑ මොකුත් වුනේ නෑ නේද?

795
01:05:48,665 --> 01:05:51,505
මම කියනවා, ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න.

796
01:05:51,725 --> 01:05:53,085
හේයි නොරොන්.

797
01:05:55,535 --> 01:05:57,095
එය දැන් ඇනලෙක්ට්ස් පාඩමයි.

798
01:05:57,135 --> 01:05:58,314
එය සිත්ගන්නාසුළු වූයේ නැද්ද?

799
01:05:58,315 --> 01:05:59,655
සිත්ගන්නා සුළුය.

800
01:06:00,145 --> 01:06:01,615
රූජ්?

801
01:06:01,635 --> 01:06:05,595
GeumDongJiSa විනාශ කළ පුද්ගලයා
යුද ඇමති යැයි කියා සිටියේය.

802
01:06:05,645 --> 01:06:08,865
Geol Oh සැලසුම් නොකරන බව පෙනේ
එක්කෝ අද රෑ ආපහු එනකොට.

803
01:06:08,925 --> 01:06:11,015
එය ප්රකාශ කළ යුතු බැවිනි
මගේ හදවතේ උනන්දුව,

804
01:06:11,035 --> 01:06:13,515
එය ප්‍රමිතියෙන් තොර බව නොපෙනේ.

805
01:06:13,665 --> 01:06:16,385
පළමු කෝප්පය එක් වෙඩිල්ලකින් පානය කළ යුතුය.

806
01:06:16,785 --> 01:06:18,745
ඔයාලා ඊටත් වඩා නරකයි.

807
01:06:18,785 --> 01:06:20,275
මට උපකාර කරන්න!

808
01:06:20,845 --> 01:06:24,595
අපි බලමු ඔයාට කොච්චර කල් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුලුවන්ද කියලා.
ඔබ බලා සිටින්න.

809
01:06:24,695 --> 01:06:27,415
විශාරද කිම් යූන් ෂික් මට පිළිතුරු දෙන්න.